最新文章

自煮法国菜:红酒调汤 呷一口法国
「1刮2集3C家电送给你」 中市视障按摩行销活动开跑
百鬼夜吟.第二十七集.养鬼公司
据说,古曼童是泰国一些高僧或师傅,去帮助一些不幸提早往生,例如小产、夭折,甚至经人为堕胎的婴灵,因为
主页 > 有聚焦新闻 >《辜振丰专栏》重版出来!日本畅销书背后的「编辑力」与写作魂 >
《辜振丰专栏》重版出来!日本畅销书背后的「编辑力」与写作魂
浏览量:434    点赞:806    发布时间:2020-06-11    点击: 798次
《辜振丰专栏》重版出来!日本畅销书背后的「编辑力」与写作魂《辜振丰专栏》重版出来!日本畅销书背后的「编辑力」与写作魂

这几年,日文书抢攻台湾书市,连带培养许多译者。不过,日方每每摆出高身段,一签约,总是要求编辑隔天要汇款。究其原因,日本的出版物,五花八门,从推理小说历史国际关係到养生,无所不包。目前,日本的出版文化依然展现源源不绝的活力,这要归功于作者和编辑的积极互动。

作家勤于写作,时时提交书稿,而编辑的企划能力,更扮演催生的角色。双方的互动,甚至纳入偶像剧的内容。例如早期的《恋爱故事》(Love Story),由丰川悦司和中山美穗主演,内容强调经由编辑的鼓励,让作家扫除过去的阴霾而再度提笔写作。又如《重版出来》、《校对女孩》到近日上档的《文学处女》,教人领教编辑的创意。

1980 年代,日本出版界盛极一时,许多作家搭着这道顺风而声名远播。喜欢日文书的资深读者,必然对于「讲谈社现代新书」记忆犹深。当时这套口袋书,为了跟「岩波新书」、「中公文库」较劲,乃请出鹫尾贤也主掌编辑部。他绽放出新奇的创意,使得新书系列,终于得到认可,甚至启蒙读者。

当时,法兰西思想席捲全世界,读书人开始认识德希达、德勒兹、傅柯,但内容深奥,有读没有懂的读者,比比皆是。鹫田贤也嗅觉敏锐,乃邀请思想界大咖今村仁司撰写入门书,于是《现代思想的关键语》,便正式诞生。日本人大量消费,但消费行为的意义是什麽?因此学者星野克美《消费记号论》,也纳入新书系列。显然,这两位学者能够闯出一片天,则要归功于编辑的巧思和洞察力。

鹫尾贤也在《编辑力》指出,身为编辑要有好奇心,即使美伊战争、SARS、黑格尔新译本到早安少女组都应该关心。显然,按照平成观点来说,连 AKB48 和乃木坂 46 也要留意。过去,《朝日新闻》编辑得知偶像小泉今日子,从小就喜欢看书,便请她撰写书评,后来《小泉今日子书评集》由中央公论新社推出上市。

「讲谈社现代新书」能够出奇制胜,也要归功于装帧设计。鹫尾先生邀请设计界大师杉浦康平操刀。书背分成六段——书系标誌、编号、书名、小插图、作者名字、出版社社名。显然,书背的呈现是设计亮点。至于封面则结合「插图」跟「文案」,而封底则亮出「着者名字」、「目录」,非但抢眼,而且佔了上风。

一九七〇年代,日本有位嬉皮青年叫佐伯泰英,扛着一部摄影机浪迹西班牙,目的是为斗牛士留下写真。除了推出《斗牛》之外,更撰写报导文学《斗牛士柯尔德贝斯 一九六九年的反叛》,上个世纪末则改行推出国际间谍小说,但销路一直无法起色,使得编辑大叹三声无奈。某日,这位创意连连的编辑板起脸色,下达最后通牒说:「要不要改写情色小说或是时代小说?否则我无法再帮你撑场面!」

佐伯左思右想,觉得自己无法创作情色故事,灵机一动,便计划试一试时代小说。但动笔之前,天天进图书馆蒐集资料。毕竟时代小说牵涉到江户和德川幕府的历史,不管官职名称或用语,总是跟当代日文有所差异。经过一段时间,推出《密命》系列,内容是剑客单身赴任的故事一炮而红!接着《古屋总兵卫》系列,也是深获读者的青睐。内容是叙述德川开府江户,但盗匪横行,治安败坏,幕府乃逮捕一位大头目,赦免之后,命他在全国各地开设二手服饰店,但暗地是蒐集情报,以防各藩主叛变。

目前,他的一系列作品分别由讲谈社、光文社、幻冬舍、集英社、角川出版社推出上市,十年前销路已经超过千万册!

有趣的是,昭和年代经济活力不可一世,出版社经费多多,作家和编辑经常出现在银座酒廊,一边品酒,一边谈书稿。NHK 曾经製作纪录片,访问酒廊妈妈桑,作家北方谦三和大泽在昌赫然在座。北方谦三提到,能够出现在酒廊,代表作家已经能够独当一面。

作家大泽在昌是一位率直而奋力不休的拼命三郎,其名作《新宿鲛》系列一直站稳排行榜,而且荣获直木奖。日本泡沫经济尚未浮现之前,他推出二十八本书,却没有再版,同业戏称「万年初版作家」。不过,他感谢当年编辑能够给他机会,于是下一本书便翻盘了!目前,他是火红的超级畅销作家,时时鞭策自己,力求突破。

在《畅销作家写作全技巧》中,他自嘲说:「看来在这三更半夜干活的,只剩下我和正在建筑工地的工人了。」过了几秒之后,他还是不敢睡觉,于是继续笔耕。他强调专业作家至少每天要写四千字,最好是能够写到八千字。每出一本书他总会砥砺自己,下一本要写的更好,才对得起身为衣食父母的读者。

在他看来,写作和阅读是一体两面。一旦灵感消失了,便要继续阅读,而每年至少要读一千本书,才是够资格称为专业作家。他也具有非凡的商才,开设经纪公司,旗下有名作家宫部美幸和京极夏彦。他劝告新人作家要跟编辑有良好的互动,即使名作家也不例外,否则编辑不出你的书,机会丧失了,但他们依然领着薪水!本书是他在角川出版社的讲座内容,对于半辈子的写作体验和窍门倾心相授,大家未能亲临课堂,但每句话都化为书中文字,值得一读!

当年,巴勒斯坦的犹太人,天天面对严酷的环境,所以要想想:「明天总要发明点什麽!」这句话,是日本神保町「山本书店」主人山本七平的名言,其名作《日本人与犹太人》,叫好又叫座。值得一提的,山本桑出的书一直不好卖,于是就「发明点什麽!」他出这本书之前,跟编辑套招,挂上犹太人的名字 ——班达桑,结果卖翻了!此书也出过中译本,由锺肇政先生翻译。

作家着作大卖,收入增加,连带衍生良性循环。神保町的两位大户,分别是松本清张和司马辽太郎。司马辽太郎在写作《竜马行》的过程中,花了一千万日币,逛遍各地书店,蒐集材料,结果卖了两千多万本。好玩的是,松本清张晚年住院,依然不忘记偷偷溜到神保町蒐集资料。

理解日本作家和编辑的互动,也许台湾作家会有一些启示,除了接受补助之外,专业的写作窍门,应该是不可或缺的。

由想想论坛授权转载。原文标题:重版出来!日本畅销书背后的「编辑力」与写作魂

上一篇: 下一篇: